Una Posizione Scomada – Francesco Muzzopappa

J’aime beaucoup lire des romans en VO, pour entretenir mes langues étrangères, et enrichir mon vocabulaire. C’est pour cela (et parce-que je pars bientôt en Italie) que j’ai lu le roman de Francesco Muzzopappa, intitulé Una Posizione Scomoda. Ce livre n’a pas (encore) été traduit en français. En revanche, un autre de ses livres, que je n’ai pas (encore) lu l’a été : Tout va très bien, madame la Comtesse !

Dans Una Posizione Scomoda, que l’on pourrait traduire par « une position inconfortable » nous découvrons Fabio, qui écrit des scénario pour des films pornos.

Fabio a étudié le cinéma, et rêvait de devenir le nouveau Spielberg italien. Mais parfois entre les rêves et la réalité, il peut y avoir un fossé… et c’est le cas pour lui, puisqu’il a fini par devenir scénariste  certes, mais dans le porno. Et franchement, cela n’a rien à voir avec ses aspirations…

***

Un livre sur le porno… ?

Nous sommes bien loin des clichés qui entourent parfois l’univers du porno, puisque Fabio est en réalité un célibataire blasé, qui gagne mal sa vie, et n’a qu’une obsession : devenir enfin quelqu’un dans le cinéma classique (comprenez, celui où les actrices ne soulèvent pas leurs robes de créateurs pour montrer leurs fesses à Cannes !).

Il évoque le monde du porno sans prendre de pincettes, comme si le blanchissement anal était un sujet commun, que l’on peut aborder tous les jours à la machine à café. Mais finalement, ce ne sont pas ces sujets là qui occupent la plus grande partie du récit. Non, le vrai thème serait plutôt celui de l’accomplissement personnel, le fossé qui peut exister entre ce que l’on aimerait faire, et ce que l’on fait vraiment.

 

Un narrateur lambda, attachant…

C’est Fabio lui-même qui prend la parole pour nous raconter sa vie, et très vite, on s’attache à ce personnage de parfait looser, finalement assez proche de nous (non pas que nous soyons tous des loosers mais bon, on a tous nos doutes et nos regrets non ?).

Le ton est sympathique, et on passe un bon moment avec ce bouquin, même si l’histoire en elle-même ne casse pas trois pattes à un canard. L’intrigue réside essentiellement dans le fait que l’entourage du narrateur ne connait pas son véritable métier, et pourrait le découvrir… Imaginez le scandale pour le Papa de Fabio, qui lui envoie des messages chaque jour pour lui rappeler de télécharger le podcast de la dernière messe !

Ce n’est donc pas un roman à suspens, mais plutôt un livre amusant, qui fait passer le temps agréablement. On apprécie l’histoire sans prise de tête, les jeux de mots autour des titres de films pornos, les remarques du narrateur.

***

Sans pouvoir parler de coup de cœur, ce livre m’a bien plu et je vous recommanderais sa lecture, si vous avez un bon niveau d’italien… cela pourrait être l’occasion d’apprendre plein de vocabulaire vulgaire au passage !

 

En plus, l’auteur est actif sur Twitter et a répondu à mon tweet comme vous pouvez le voir ci-dessous. Cela fait toujours plaisir !! 😀

 

Sans titre

Publicités

5 réflexions sur “Una Posizione Scomada – Francesco Muzzopappa

  1. Ma foi l’histoire a l’air très intéressante. Pour l’instant je lis surtout en anglais, mais après pquoi pas dans d’autres langues.
    Bisous à toi et à plus sur nos blogs respectifs!

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s